LA SCRITTURA DELLA DIFFERENZA

Versión para impresoraSend by email

Bienal Internacional de Dramaturgia Femenina V Edición.
La escritura de la diferencia: Bienal Internacional de Dramaturgia femenina nació en Barcelona (España) en 1999, y su propósito es incentivar la autoría femenina, y crear una red internacional de dramaturgas
El Premio de dramaturgia femenina “La escritura de la diferencia” forma parte del proyecto, y está dirigido, exclusivamente, a obras teatrales originales de mujeres profesionalmente presentes en el mundo teatral.
Este certamen concluye con una semana dedicada a la dramaturgia femenina durante la cual se presentará el libro con la publicación de las obras ganadoras del concurso, la editora digital dedicada a la dramaturgia femenina y a la cultura cubana y la página web “Escena con Aroma de mujer”. Se organizará, además, un encuentro para montar una red internacional de mujeres teatristas y un foro sobre las temáticas de género en el que podrán participar, además de las dramaturgas ganadoras del premio y las mujeres procedentes del mundo académico, teatral y del periodismo, todos aquellos que estén interesados.
Una de las características distintivas de la semana son las “puestas en espacio” de las obras montadas tendientes a resaltar la concepción de sus autoras: no se trata de simples lecturas dramatizadas, no se trata de escuchar un texto en boca de actores, sino de aproximarse a una representación, un espectáculo, solo que en este caso la visión del director deja paso a la del autor.
A partir de la segunda edición (2000/2001), cuando el evento se trasladó a Nápoles (Italia), donde se han desarrollado todas las ediciones siguientes, los países invitados a participar - además de Italia, claro, como país anfitrión - fueron siempre Cuba y Argentina. Ahora, en ocasión del décimo aniversario del nacimiento del proyecto, La escritura de la diferencia cambia su forma y se convierte en un“festival itinerante”: cada edición tendrá lugar en uno de los países participantes. La Vª Edición - 2010/2011 - con “las puestas en espacio” de las tres obras y los encuentros teóricos - tendrá lugar en Santiago de Cuba en la segunda semana de marzo de 2011.
Cada país participante tendrá que elegir la obra ganadora que lo represente.
Jurado cubano: Bárbara Rivero, Teresita Garcia, Lilliam Ojeda Hernandez.
Jurado italiano: Anna Maria Crispino, Mimma Gallina, Natascia Festa, Bruna Braidotti, Vanna Zaccaro, Giulia Scuro.
Jurado Argentino: Lucía Laragione (por Argentores, entidad auspiciante), Adriana Genta y Araceli Arreche.
Cada país participante lanza su convocatoria:
BASES
El premio será otorgado a obras originales - no premiadas, estrenadas o publicadas previamente – y está abierto a todas las formas de dramaturgia escrita por mujeres.
Pueden participar todas las mujeres que ya hayan puesto en escena y/o publicado profesionalmente por lo menos una de sus obras. No hay limitaciones de edad.
La extensión de las obras deberá ser no menor de 25 y no mayor de 35 páginas (en papel tamaño carta, tipografía times new roman de 12 puntos). Las obras deben durar entre 60 y 90 minutos.
Los textos se recibirán desde el 1º de agosto hasta el 1º de octubre de 2010, fecha límite de presentación. Los textos enviados después de esa fecha no podrán participar del concurso.
El envío de las obras está permitido exclusivamente por e-mail. En el caso de la convocatoria argentina la dirección de e-mail es: escrituradeladiferencia@argentores.org.ar
Las autoras enviarán, junto con el texto, un brevísimo curriculum que acredite su o sus publicaciones y/o estrenos previos, y en el que figuren sus datos personales: nombre y apellido, número de documento, domicilio, teléfono y dirección de e-mail.
Es obligatorio enviar, además, una declaración de autorización para la representación de las obras ganadoras durante el evento y una autorización para la la traducción y la eventual publicación.
El fallo del jurado se dará a conocer el 27 de octubre de 2010. En el caso de Argentina, el fallo se publicará tanto en la página como en los órganos de difusión de Argentores.
Un jurado internacional, integrado por Alina Narciso (Italia), Esther Suárez (Cuba) y Patricia Zangaro (Argentina), tendrá que elegir, entre las tres obras ganadoras, la obra que será representada por la compañia italiana Metec Alegre al final de abril /primera semana de mayo, en el Teatro Stabile di Napoli – Mercadante
El premio consiste en :
La « puesta en espacio» de las obras ganadoras :
La “puesta en espacio” es una de las características distintivas del concurso que, como se ha señalado previamente, será una aproximación a un montaje tendiente a resaltar la concepción que las autoras proponen en sus obras.
La puesta incluye:

• Vestuario de los personajes
• Determinados accesorios que sean de importancia
• Algunos elementos fundamentales de escenografía
• Música en vivo si hace falta
• Peluquería, maquillaje y también sonido si hace falta
• Luces

Los directores encargados de los montajes tienen que respetar esta característica
Los montajes serán dirigidos por: Fátima Paterson, directora de Santiago de Cuba, Irene Borges, directora de La Habana, y Alina Narciso, directora artística de “La escritura de la diferencia”
En noviembre de 2010 está previsto hacer el casting y trabajar en la organización.
En enero/ febrero están previstos los ensayos y montajes.
La publicación de la obra :Los textos seleccionados (uno por cada país participante) serán publicados en un volumen. Las obras serán traducidas al italiano (en el caso de las obras de Argentina y Cuba), y al español (en el caso de la obra italiana), y editadas por una línea editorial (que trabajará on-line) abierta por la compañía Metec Alegre, dedicada a las producciones de género y a la cultura del país que hospeda el evento. Esta edición, por la tanto, estará dedicada a la cultura cubana.
Las autoras ganadoras serán invitadas a participar en la semana dedicada a la dramaturgia femenina que concluye el proyecto y que tendrá lugar en Santiago de Cuba durante la segunda semana de marzo de 2011. La participación en la semana conclusiva es obligatoria: los gastos de viaje y estadía están a cargo de la organización del premio.
En la “Semana dedicada a la dramaturgia femenina” que concluye el proyecto se prevé:
 La representación de las tres obras ganadoras: cada obra será representada por lo menos durante dos días.
Los actos de premiación.
La presentación del proyecto cubano Escena con aroma de mujer.
La presentación de la Editora on line de la compañía Metec Alegre dedicada a la producción de género y a la cultura cubana.
La presentación del libro La Escritura de la diferencia 2010/2011 – V Edición.
Un encuentro de las dramaturgas extranjeras y cubanas para montar el proyecto de una red internacional de dramaturgas y una asociación internacional en la que participen el proyecto Escena con Aroma de mujer, la compañia Metec Alegre con La scrittura della differenza y una representación de Argentina y otra de Brasil.
Un foro sobre temas de género que tendrá como conferencista principal a alguna investigadora de la Cátedra de la Mujer de la Universidad de La Habana y como participantes a mujeres del ámbito teatral, académico y de la comunicación social y a las personas interesadas.